Browsing by Author "Dhuha Hassan Mohammad Bajouda"

Now showing 1 - 2 of 2

Restricted
Long Annotated Translation of: When God Writes your Love Story . By: Eric and Leslie Ludy
Dhuha Hassan Mohammad Bajouda; Prf. James Dickins
This long annotated translation solves many obstacles a translator might find while translating literary texts.It starts by telling the reader the theories it follows and the major points it seeks to discuss as the problem of prior cultural knowledge and the Deficit Model of Female Language.It also discusses the methods of translating some critical subjects as names, idioms, and proverbs. Also, it talks about the use of semantic and aesthetic linguistic devices to enhance the functionalist approach since this study borrows many of its principles.
17 0
Restricted
The Norms of Poetry Translation from English into Arabic: A Descriptive Corpus-based Study of Shakespeare's Sonnets
Dhuha Hassan Mohammad Bajouda; Prof. James Dickins
The Thesis discusses the norms of translating Shakespeare's sonnets from English into Arabic. Mainly, it considers the cultural transmission of these sonnets from the English Elizabethan culture to the modern Arabic culture. 'Modern' comes here to enhance the concept of (distinction) in translation since every translator tries to prove that his translation is better than the previous one as the study highlights. Five translations are the data of discussion, and each of them is considered a representative of its time and area. The major cultural discussion is about the religious symbols and taboo.
6 0