L’influence de la pragmatique sur les enjeux cognitifs des apprentis traducteurs au Département de la langue française et de traduction à l’Université Roi Saoud : étude descriptive et analytique

Abstract

e mémoire a pour objectif de découvrir les raisons pour lesquelles les apprentis traducteurs du Département de la Langue Française à l’Université Roi Saoud n’associent pas les connaissances théoriques traductologiques aux pratiques lors de l’activité traduisante. Ce qui conduit à commettre des fautes traductives graves. Aussi, l’objectif est-il de révéler les enjeux cognitifs que les apprentis-traducteurs affrontent lors de l’apprentissage de la traduction ainsi que les moyens de les surmonter. En plus, la présente étude met en lumière la relation intrinsèque entre la pragmatique et la traduction comme une nouvelle méthode pour enseigner aux apprentis-traducteurs quelques mécanismes traductifs importants à travers une adaptation pragmatico-traductive. L’échantillon comprenait 17 étudiants sur 20 du Département de la Langue Française à l’Université Roi Saoud de deux section (filles et garçons) des niveaux 7 et 8. La collecte des données s’est faite par un test de traduction (165 mots) et par un questionnaire. Les copies du test ont montré quelques fautes traductives que nous mentionnons également dans notre cadre théorique. Les résultats du questionnaire nous ont révélé le fait que les apprentis-traducteurs ne semblent pas bénéficier des connaissances théoriques traductologiques abordées dans les cours extra linguistiques pendant leur travail traductif. C’est-à-dire que les résultats du questionnaire ont clairement rendu manifestes quelques lacunes dans l’acquisition des compétences traductionnelles chez les apprenants.

The present study aims to discover the reasons why translation learners in the Department of French language and Translation at King Saud University do not connect theoretical knowledge to the practical part during the translational process, which leads to committing serious translation errors. Therefore, this study seeks to reveal the cognitive challenges that translation learners face while translating, and how they can overcome them. The thesis brings the light on the close association between translation and Pragmatics as a new method to teach students of the Department of French language and Translation at King Saud University focusing on some important translation mechanisms via the pragmatic-translational adaptation.

The study sample included 17 male and female students out of 20 from the Department of French Language and Translation who were in the seventh and eighth levels. Data was collected through a translation test (165 words) with a questionnaire attached. The test results showed some translation errors that were mentioned in the theoretical framework of the research.Through the results of the questionnaire, it has been explicit that the translation learners do not benefit from the translation skills that were dealt with in the non-linguistic skills courses such as, Introduction to Linguistics, Introduction to Semantics, and Introduction to Translation Science during the translational process. Therefore, the questionnaire revealed gaps among students in acquiring translation skills.