Non-canonical word order: its types and rhetorical purposes with reference to five English translations of the meanings of the holy qur’an. (Ph.D.)