Gratitude Strategies in Najdi Arabic: An Investigation of Gender Differences in the Production and Perception of Thanking
Date
2023-06-12
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Qassim University
Saudi Digital Library
Saudi Digital Library
Abstract
تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على أساليب الشكر باللهجة النجدية، كما تهدف إلى الكشف عن مدى تأثير نوع الجنس على أداء وإدراك فعل الشكر. ولتحقيق أهداف الدراسة، تم استخدم البيانات التي تحدث بشكل طبيعي بالإضافة إلى اختبار إتمام الخطاب اللفظي المتبوع بالمقابلة؛ إذ قامت الباحثة بتسجيل 80 حادثة شكر لاستقصاء الإستراتيجيات المستخدمة لأداء فعل الامتنان. كما قامت الباحثة أيضا بجمع بيانات الاختبار اللفظي والمتبوع بالمقابلة من 20 مشارك (10 ذكور و10 إناث).
باستخدام الإطار التحليلي الخاص بالزبيدي (2012) لأساليب الشكر، نموذج كريسويل (2009) الموضوعي للتحليل، اعتمدت الدراسة تحليل البيانات المجموعة كمياً ونوعياً. وأظهرت نتائج الدراسة أن معظم الأساليب المستخدمة لأداء الشكر من قبل متحدثي اللهجة النجدية هي الدعاء والشكر والتنبيه. كما أشارت النتائج المتعلقة بإدراك أفراد العينة للشكر في ردودهم على اختبار إتمام الخطاب اللفظي والمقابلة بأن أكثر الأساليب المستخدمة في اللهجة النجدية هي الدعاء والشكر والاقرار بالعبء. وكما بينت الدراسة أيضا استراتيجيات شكر جديدة لم يتم تصنيفها بواسطة الزبيدي.
وفيما يتعلق بالفروق بين الاناث والذكور في أساليب التعبير عن الامتنان وإدراكه، فقد أظهرت النتائج أن هناك فروق في استخدام بعض أساليب الشكر، حيث أتى بعضها لصالح الذكور، في حين أن البعض الآخر كان أكثر ارتباطا بالإناث. على سبيل المثال، يميل الذكور إلى استخدام استراتيجية الدعاء بينما تميل الإناث إلى تفضيل استراتيجية الشكر. وكما كشف تحليل اختبار تي (t-test) للبيانات التي حدثت بشكل طبيعي على وجود فروق بين الجنسين في طول الكلام المستخدم للتعبير عن الامتنان حيث إن الاناث استخدمن تعبيرات امتنان أطول من نظرائهم الذكور. والمثير للانتباه أن تحليل اختبار تي (t-test) لتصورات المشاركين لاستجابات الامتنان المناسبة لحالات اختبار إتمام الخطاب اللفظي أظهر عدم وجود فروق بين الجنسين في طول الكلام المستخدم للتعبير عن الامتنان. وبشكل عام، كشفت نتائج الدراسة عن تأثير العوامل الاجتماعية والقيم الدينية للمنطقة النجدية على سلوكيات الامتنان لدى أصحابها.
Description
The current thesis investigated how speech acts of thanking were expressed and perceived in Najdi Arabic (NA). It also considered if there were any gender differences in how NA speakers expressed and perceived the speech act of gratitude. To gather the relevant data, naturally occurring tokens of gratitude, an oral discourse-completion task (DCT), and interviews were used. Naturally occurring gratitude expressions in everyday speech were collected (a total of 80 tokens of gratitude) to examine how gratitude is expressed in NA. Further, to gather data on the participants’ perceptions of how gratitude should be expressed in NA, a DCT composed of four situations was used to elicit gratitude expressions orally. Follow-up interviews comprised of seven questions were also used to gather data from 20 native NA speakers (male: n=10; female: n=10). Both quantitative and qualitative data analysis methods were employed to analyze the data. Al-Zubaidi’s (2012) scheme of gratitude and Creswell’s (2009) thematic model of data analysis were used as the research framework. Finally, the frequencies, percentages of use, and t-test results were calculated. The analysis of the naturally occurring speech act data revealed that a total of 18 gratitude strategies were employed. The results showed that the most frequently used strategies to express gratitude in NA were expressing benediction, thanking, and alerting. The DCT findings on NA speakers’ realizations of speech acts of gratitude revealed that the participants used a total of 27 gratitude strategies; of these, the most frequently identified strategies were expressing benediction, thanking, and acknowledging the imposition. Regarding gender-based differences in expressing and realizing gratitude, the results showed that particular gratitude strategies were associated with one gender group more frequently than the other. Specifically, males tended to use the expressing benediction strategy, whereas females tended to prefer the thanking strategy. The naturally occurring speech data highlighted statistical differences in the length of speech acts used to express gratitude between NA-speaking males and females. Specifically, females tended to use lengthier gratitude expressions than their male counterparts. However, the participants’ perceptions of how gratitude should be expressed in response to the DCT situations revealed no statistical gender-based differences in the length of speech used to express gratitude. Overall, the findings on both how the participants expressed and perceived gratitude in NA confirmed that the collectivistic nature and religious values of the Najdi region strongly influence their gratitude behaviors. The findings also illustrated the common gratitude strategies used by NA speakers and several new gratitude strategies that were not reported in Al-Zubaidi’s (2012) taxonomy.
Keywords
Najdi Arabic, Speech acts, Thanking, الشكر, اللهجة النجدية