La terminologie traductologique en arabe: analyse et comparaison d’une sélection de termes non stables

Abstract

La terminologie traductologique en arabe nécessite une meilleure normalisation dans ce domaine pour définir, standardiser et répandre les termes traductologiques et ainsi régler la confusion existante. Ce mémoire aborde l’impact des dictionnaires traductologiques arabes sur la normalisation terminologique. Il traite particulièrement une sélection de concepts classés selon les tournants de la traductologie catégorisés par Snell-Hornby (2006). La terminologie arabe correspondante est extraite de dictionnaires et de ressources académiques en traductologie. Après une analyse des termes non stables et une argumentation, nous proposons des ajustuments en nous appuyant sur les définitions des termes dans les dictionnaires monolingues arabes, généralistes et spécialisés, et sur les critères de normalisation d’Alhamzawi (1986). Le mémoire a conclu à la proposition de 20 termes traductologiques adaptés et à la mise en évidence de l’absence importante du rôle des dictionnaires dans la normalisation terminologique.